- Jeg har ikke forældremyndigheden. - Det har været et helvede for mig.
- Hun ved ikke, hvor børnene er. - Du skal ikke svine mig til som mor!
De er sikkert på brandstationen.
Du ævler om, jeg er en dårlig mor. I syv år har jeg været en god mor.
- Kan du huske, da vi var kærester? - Hvor er Tim lige nu?
- Jeg hader dig! - Kys mig på bollen, du.
Jeg sagde, det var en dårlig idé.
Hvis din klient går nu, spilder vi flere penge og mere tid på det her.
Lad hellere John og mig gøre vores job og mægle imellem dem.
Det lyder sikkert skørt, men faktisk gør vi fremskridt.
Bilerne er på plads. Nu skal vi dele flybonuspointene. Det kører!
- Dem vil jeg have. - Vi deler dem lige over.
- Nul! Jeg har optjent de bonuspoint. - På at flyve til din mær i Denver.
- Hun er da ikke seksuelt hæmmet. - Hun er stripper, for fanden.
- Gu er hun ej. - Chastity er en rigtig tabertøs.
Ligesom dig, din bonderøv.
- Ja, gå i koma, skat. - Klap i, når du snakker med mig!
Hør, I har ikke altid hadet hinanden.
Var I ikke glade for hinanden under forlovelsen eller til brylluppet?
- Der hyggede I jer vel. - Med bordpynt og hele familien.
- Hvad fik I at spise? - Krabbedeller.
- Så er hyggen da sikret. Min livret! - Havde I et band? Godt eller skidt?
Det kan sgu da været lige meget. Bare der er levende musik i luften.
Og så spiller de "Shout".
Man har det fedt og gnubber sig op ad hinanden.
Et par unge mennesker, der ikke længere vil kneppe i synd.
Den sande fjende er ægteskabet. Det er en vanvittig opfindelse.
Gør det ikke for den andens skyld. Sig ja til dig selv og din fremtid.
Glæd dig til at kunne vælge og vrage.
Find dig en latino, der gnubber sig op ad dig. Farligt på den fede måde.
Vil du ikke gerne duske Chastity uden angsten for at blive opdaget?
Sådan en latino, der rager løs på dig og fyrer en masse eksotisk lir af.
Vi beder jer bare om at nedlægge våbnene et øjeblik.
- Afslut det, så I kan komme videre. - I skal ud og have noget fremmed.
Giv hende et glas vand til pillerne.
- Det glas ser søreme halvfuldt ud. - Ja, det er faktisk halvfuldt.
- Stik ham bonuspointene. - Nej, skat. Tag du dem bare.
Sådan! Så mangler vi bare underskrifterne.
Vi aftager sgu også gerne nogle af de point. Bare vi kommer videre.
Gider I bare være stille nu?
- Godt. 100% gåsedun? - Ja. Hvad skal du med den?
- Sove hos John på hans fødselsdag. - Det lyder ikke spor klamt.
Det er nok lidt småklamt, når en ung mand, der også er enebarn, -
- mister begge forældre i en tragisk ulykke en måned før sin fødselsdag, -
- hvorefter hans gode ven lover, han aldrig skal fejre fødselsdag alene.
Det er nok ret klamt, ja.
- Gud, det må du undskylde. - Glem det.
Det er vildt sødt af dig. Jeg har lige pigen til dig.
Undskyld, at jeg ikke kaster mig ud i det selvpineri, man kalder dating.
Jeg hader at sidde der og tænke: Har jeg mad i fjæset?
Snakker jeg for meget? Gør hun? Er jeg tændt? Skal jeg lade som om?
Hun er tændt. Vil jeg være det? Nu er hun ikke tændt. Men det er jeg.
Skal jeg først kysse hende ved døren? Eller omfavne hende med stritrøv?
Man omfavner hinanden med stritrøv for at undgå nærkontakt.
Eller kysser man hende på munden? Det er svært at aflæse.
I bund og grund tænker man: Er vi opgejlede nok til at gå amok?
Til at lege den lille leg, der hedder "ind med glans og lad os se".
Eller "av, du ligger på mit hår."
Læg den et sted, hvor han ikke finder den. Og tak for sludderen.
John, jeg vil tale med dig.
Hvad så?
Vi har tre heftige uger i vente. Bryllupssæson!
- Din lede luskefis! - Jeg har skaffet os ind til 17.
- Er der nogen uden fri bar? - Godt spørgsmål. Ja, to.
Men den har jeg fikset.
Med de her medaljer på kan vi vælte os i gratis drinks.
Vade i piger, der er så giftelystne, at de kaster sig i grams.
- Og hvem griber dem? - Vi står klar med nettet.
- Hvad er bedst? Jul eller bryllup? - Mr. Gray.
Jeg tror, svaret er... bryllupper.
Bingo! Hvem er vi denne gang?
Lou Epstein. Hils på et ægte mensch. Chuck Schwartz.
Hold nu op.
Vi viderefører en åregammel tradition -
- og hylder det evige bånd, der strækker sig igennem tiderne.
Jeg har kendt dette par i mange år. Deborah har jeg kendt fra spæd.
Jeg var der, da hendes forældre kom hjem med hende.
Jeg var der, da hun fik sin lægeeksamen.
Det var ikke noget kønt syn.
Men han tog sig sammen og er i dag en prægtig ung mand.
- Okay. - Ti år efter tog han mod til sig.
Josh var på skadestuen og fik øje på Deborah.
Og der sagde han til sig selv: "Den pige vil jeg giftes med."
Jeg erklærer jer hermed for rette ægtefolk at være.
Mazel tov!
Mazel tov, gamle svinger. Fra min familie til din.
Din snu skiderik.
Ved I, hvad man bruger sådan en til?
- Til at rulle en fed. - Nej... Hvor har du lært det henne?
Du skal have en bid med glasur, creme og det hele.
Kom så, kom så, kom så!
I ser så smukke ud. Især Debby i den hvide kjole.
Nyd det, for efter i morgen er det slut med at gå i hvide kjoler.
Jeg tager lige det her, og så henter vi et stykke til.
Cool!
- Som de siger i det gamle land: - L'chaim!
Kom her.
Giv hende den lyshårede den her seddel.
VIL DU DANSE?
Hvem er den fra?
- Jeg kiggede på dig under vielsen. - Og?
- Du græd. - Øv! Nu tror du, jeg er en piveskid.
Nej, det var rigtig sødt.
Jeg vidste, jeg aldrig ville blive tyrefægter. Men det var ikke derfor.
- Var du ikke bange? - Må jeg svare ja?
- Sanjay Collins. - Chuck Vindaloo. Vi glæder os.
Seamus O'T oole. Hvor drikker man sig stiv?
- Hvem er det? - Åh, ham.
Syds dreng Leonard. Ham diabetikeren.
- Hvem er det? - Luigi og Ginas søn. Bankmanden.
Det er Mai Lins adoptivsøn Manny. Ham dyrlægen.
- Fremmedlegionen? - Vi mistede en masse gode mænd.
Wow, Mount Everest?
Jeg vil helst ikke snakke om det. Vi mistede så mange gode mænd.
- Vi mistede så mange gode mænd. - På Yankees-holdet?
Ja, nogle spillere bliver solgt, andre bliver ofre for fanatiske fans.
Jeg vil helst ikke snakke om det.
En tatovering på lænden er lig med en målskive.
Du ved godt, vi kun bruger 10% af hjernen, ikke?
Jeg tror også, vi kun bruger 10% af hjertet.
- Jeg føler mig så lille i din favn. - Hvor høj er du?
1,96, men jeg føler mig som en på 1,20.
For nu at citere Sarah McLachlans smukke lyrik.
Vi skal have en til.
Smil! Kom, det her skal foreviges.
Hvordan vil du toppe det? Ved at gå på vandet? Må jeg komme på slæb?
Hov, du ødelægger jo hele kagen.
En kage skal behandles med respekt. Ligesom en kvinde.
Jeg har narret hele bundtet.
Og så sagde alle: "Klaptorsk!"
Klaptorsk! Er han ikke skøn?
Ned med den. Mos den rundt i maven. Det her må I tage et billede af.
Pazzo! Pazzo!
Hva' så, er jeg ikke smuk? Tag et billede.
Øjeblik... undskyld. Sarah, jeg kender dig næsten ikke.
Jeg hedder Vivian.
Synes du selv, du er helt fuld af lort eller kun halvt?
Jeg håber kun halvt, men hvem ved?
- Var der liv i hende blondinen? - Ja, for fanden.
Synes du ikke, vi er... "slimede" er ikke det rette ord, -
- men så uansvarlige da?
Nej. En skønne dag vil du mindes det her med et smil.
Dengang du var ung og tåbelig.
- En par unge fløse på grisebassen. - Så unge er vi ikke.
- Fandens til sæson, du. - Fandens til sæson.
- Fister medister! Hva' så? - Julen falder tidligt i år.
- Finansminister Cleary? - Din store helt fra handelsskolen.
- Du skal ikke takke. - Jeg orker ikke flere bryllupper.
Det er alle brylluppers moder. Cleary-familien er en institution.
Der kommer over 200 ugifte kvinder.
Foruden tre bands, østers og delikate pindemadder.
Jeg har ondt i fødderne og i halsen.
- Nu skal du ikke få nederen. - Hvem har nederen?
- Du surmulede til Buckner-festen. - Nej, jeg havde vrikket om på foden.
Regel nr. 6: Ikke surmule. Det tiltrækker negativ opmærksomhed.
- Det skal være på vores præmisser. - Tak, jeg kender reglerne.
Da Chazz Reinghold overdrog us bryllupscrashernes gyldne regelsæt, -
- overdrog han os en urgammel arv.
Du får det til at lyde sekterisk. Ham Chazz lyder bindegal.
Fy, skam dig! Chazz Reinghold er en brav foregangsmand.
Han boede hjemme så længe, at hans mor kom gift i hans havregrød.
- Hus forbi i begge tilfælde. - Så har vi balladen.
Chazz Reinghold er en legende. Men du er ved at falde af på den.
Jeg satser ikke alt på at arrangere århundredets crash, -
- hvis ikke jeg kan regne med dig.
Intet må slå fejl. Secret Service tager man ikke røven på ustraffet.
Din entusiasme er fantastisk.
Hvis jeg skal være med, skal det forberedes minutiøst.
Sådan skal det lyde!
Planlægningsmøde i aften. Jeg er på linje 6.
Det skal nok blive sjovt.
- Hr. Senator. - Tillykke, Kathleen.
De unger vokser op med lynets hast, hvad?
- Baggrundsinfo. - Må jeg se?
Artikler om Clearys finanspolitik.
Lister over vigtige familiemedlemmer samt sejlsportsudtryk.
- Sejlsport? - Det elsker de.
Cand. Polit. Fra Harvard, mor gør sig i velgørenhed, bla-bla.
Tre døtre, en søn. Godt arbejde.
Lad mig lige se den igen.
Flot fyr, ikke?
- Dækhistorie? - Venturekapitalister, New Hampshire.
Ikke igen! Vi er fra Vermont og ejer et fremstormende sirups-imperium.
- Vi ved ikke en skid om sirup. - Jeg ved alt.
Jeg elsker ahornsirup på alt fra pandekager til pizza.
- Og det er godt for håret. Se selv. - Fyr ikke et langskud af allerede.
Jeg vil godt være cowboy, men det er ikke fastelavn. Slap af, Peter Pan.
Vi har været til millioner af bryllupper og har sejret hver gang.
- Stor dag. - Ørnen er landet.
Fem rækker tilbage, stor hat. Lækker!
Spild ikke tiden på piger i store hatte. De er så sømmelige.
Den sømmelige hattepige har lige suttet den af på mig med øjnene.
Undskyld. Sig det lidt højere. Præsten hørte det vist ikke.
Beklager, jeg ikke beklager det. Jeg tænker med pikken. Sådan er det.
Tourettes syndrom.
- Frank Myers. - John Ryan. Min bror Jeremy.
- Hvor kender I gommen fra? - Onkel Ned er vores far.
- Onkel Ned... Liz' bror? - Tante Liz' bror.
- Hvordan har familien det? - Far tuller bare rundt derhjemme.
Tante Liz hilser. Hun kommer ikke.
Næ, hun er jo død.
Fra graven. Hun hilser fra graven.
Vi er blevet meget religiøse, siden hun gik bort.
Men tak for venligheden, broder. Familien er vigtig i nødens stund.
Lærer du aldrig det pis? Regel nr. 32:
Bind dig aldrig til en pårørende, medmindre du ved, de har en puls.
Regel nr. 16: Ajourfør stamtræet. Det er din skyld, jeg klokkede i det.
Regel nr. 76: Ingen søforklaringer!
Halløj, Røde.
- Helle for hende. - Værsgo.
Du må få hende.
- Hun tuder. - Nul.
- 20 dask. - 40.
- Helt ærligt! - Det er smukt. De skal giftes.
Det næste skriftsted bliver læst op af brudens søster Gloria.
- 20 på Første Brev til Korinterne. - Kvit eller dobbelt. Kolossenserne.
Jeg vil læse op af Paulus' Første Brev til Korinterne.
"Kærligheden er tålmodig, kærligheden er mild."
Som I ved, er Craig og Christina nogle rigtige sejlsportsentusiaster.
Med det in mente fremsiger de nu de troskabsløfter, -
- de selv har forfattet.
Ringen.
Jeg, Craig, tager dig, Christina, til min ægtehustru, -
- min bedste ven og min gast.
I medgang og modgang, blide briser og kastevinde.
Undskyld, jeg har en tudse i halsen.
Jeg, Christina, tager dig, Craig, til min bedste ven -
- og min skipper. Jeg vil være dit anker og dit sejl.
- Den var ny. - Dit styrbord og dit bagbord.
Hermed erklærer jeg jer for rette ægtefolk at være.
Værsgo at kysse gasten.
Jeg snupper lige en smagsprøve. Se selv, verdensklasse.
- Jeps, helt igennem førsteklasses. - Ver-dens-klas-se.
De har drysset et eller andet krydderi på.
Skaf os et par pladser nogenlunde tæt på brudeparret.
Så sætter jeg kassen med Wyomings friske luft på gavebordet.
- Find nogle krabbedeller til mig. - Skal ske.
- Fonduesæt. - Hvabehar?
Den gave indeholder et sølvfonduesæt. John Ryan.
Claire Cleary. Hvor ved du det fra?
- Jeg er synsk. - Er du det?
- Hvad er der i den? - Tysk knivsæt.
- Og den? - Egyptisk bomuldslinned.
- Og den? - Jeg kan blive ved. Måtter, lys...
Krystalglas, som de sikkert aldrig får brugt, fordi det er krystalglas.
Og den?
Massageolie og en bog om tantra. Sikkert fra den excentriske tante.
- Lad mig se. - Hvem er den fra?
- Tante Millie. Du har evnen. - Kun til døde forbrugsgoder.
Hvis politiet efterlyser et vaffeljern, kan du da træde til.
- Claire, billeder. Hvem er din ven? - John Ryan.
- Goddag. - Hej så længe.
Jeg napper lige en smagsprøve til. Kom tilbage med noget mere.
Kammuslinger i baconsvøb. Mums!
Pis! Er det ikke hende, du scorede til Anderson-brylluppet?
- Jeg er færdig! - Rolig, nu træder regel 10 i kraft.
Schlomo? Ville du ikke give afkald på jordisk gods og flytte til Nepal?
- Schlomo, kan du ikke huske mig? - Gud, har du ikke hørt det?
Schlomo kom ud for en ulykke, mens han dykkede.
Han fik desværre dykkersyge.
Han husker end ikke sin egen bror. Jeg er bare hans flinke hjælper.
Din stakkel.
Han har også mistet hørelsen. Er du også gæst her?
Ja, men jeg skal nå et fly.
- Skal du gå allerede? - Ja.
Men jeg kan godt blive lidt.
Ellers tak. Nu skal han på toilettet, og så vil han have krabbedeller.
Ja, ja! Krabbedeller først og så på toilettet bagefter.
Her er mit nummer. Hvis jeg på nogen måde kan hjælpe...
God tur. Vi skal nok klare den.
- Doktor... - Hun så godt ud. Måske ringer jeg.
- Du er jo døv. - Alle elsker mirakler.
Hun vil gerne tage del i mit mirakel. Hjælp til selvhjælp er ren dynamit.
Du er syg i roen, men genial.
- Hvad er vores vinkel? - Jeg laver ballondyr til ungerne.
Når hun passerer, giver jeg den som staklen med den tragiske baggrund.
Og du?
Jeg danser med blomsterpigen eller er medstifter af Oprahs bogklub.
En sidste krølle... Værsgo, en glad, lille elefant.
- Hvis tur er det så? - Jeg vil have en cykel.
Det kræver en masse balloner, -
- og onkel Jeremy er lidt træt, så hvad med en giraf?
Jeg vil kun have en cykel!
- Hvorfor råber du ad mig? - Lav nu bare den cykel, din nar.
Jeg laver en cykel til dig, selv om jeg ikke vil.
Klap i, fætter fedthår, og lav den.
Sådan. Nej, hvor er du dygtig.
- Kan du klare en på din egen alder? - Ja, mon ikke?
- Får jeg en dans til senere? - Måske.
Tag den så, din hyæne. Du skal endelig ikke sige tak.
- Du er god. - Det der er ingenting.
I sidste uge lavede jeg en nøjagtig kopi af Wrigley Stadion.
- Men hvor skal jeg gøre af den? - Godt, jeg vil have en sportsvogn.
- Hvad med en dans? - Det var det, jeg var ude efter.
- Hvor længe har De været gift? - I 30 år til april.
- Smukt. - Vi holdt os på måtten i to af dem.
Nyd festen.
Tillykke, hr. Minister.
Mr. Cleary. John Ryan.
Deres analyse af den økonomiske vækst i Mikronesien var fængslende.
- Har du læst den? - Da jeg sejlede båden til Bermuda.
Sejler du? Fremragende, sid ned.
Du hørte vel ikke mit foredrag om Paraguays gæld og overskud?
Det var helt forrygende.
Genialt forslag om et omvendt forhold mellem kapitalisering og gæld!
Men kongressen tænker så kortsigtet.
Ja! Godt formuleret. Kortsigtet.
John, vil du med ud og have en cigar?
En havanneser? Hvorfor ikke?
Vi mistede en masse gode mænd.
Jeg trænger lige til noget frisk luft, Gloria.
Tusind tak for dansen. Det var vidunderligt at træffe dig.
Gid, jeg var lidt stærkere.
Jeremy!
Jeremy, vent!
Du virker kløgtig. Du kan måske forklare noget for mig.
Ham den unge der, det er min søn Todd.
22 år, verden ligger for hans fødder, han har muligheder, jeg aldrig havde.
Det passer så ikke helt.
Men han har de samme muligheder som jeg, så her er spørgsmålet.
Hvorfor er han så tvær?
- Han mangler vel noget at tro på. - Åh, han tror skam på kunst.
Knægten tegner kruseduller med sit eget blod på lærredet.
- Det kalder nogle kunst. - Pis og papir!
Hvad med at yde noget for samfundet og ens medmennesker?
Måske skal han lige finde sig selv. Det er svært at stå i skyggen af Dem.
Måske skulle jeg ikke være så hård ved ham.
Måske.
Død, du er min horekarl!
Glimrende, Todd. Giv det lede hav ren besked.
Det er da en begyndelse.
Sprang du ned i ishavet?
Hvorfor satte du livet på spil for en vildfremmed?
Den store filosof Schopenhauer sagde, -
- at i det øjeblik, hvor man ser et medmenneske i nød, -
- vågner ens metafysiske bevidsthed.
Ved du, hvad man bliver bevidst om? At vi alle er et.
Adskilthed er blot en illusion.
Jeg er et med alle. Englands premierminister, min fætter Harry...
Du og jeg. Ham den fede barnestjerne fra tv.
Olsen-tvillingerne. Natalie Portman.
Ham, der skrev "Forbandet ungdom".
Nat King Cole, Carrot Top.
Jay Z. Weird Al Yankovic.
Harry Potter, hvis han fandtes. Luderen på flisen.
- Din mor. Alle er vi et. - Er vi?
Mine hænder er dine hænder.
Min kind er faktisk din kind.
- Og mine læber... - Er mine læber.
Ja, ifølge mr. Schopenhauer.
- Fyren vil være præsident. - Nå, det er her, du gemmer dig.
Men han tror, en sekstant er et orgie. Fint for mig.
Claire.
- Christina vil snakke med dig. - Så er morskaben forbi.
- Sjov. - Fed fyr.
- Du er jo brylluppets midtpunkt. - Det er nemt, når alle er så søde.
- De er alle sammen fulde af lort. - Hvad?
De fleste er her på grund af min far. De... sutter på magtpatten.
Nej, de kommer, fordi de gerne vil tro på, de er vidne til kærlighed.
Folk kommer til bryllupper, fordi de vil tro på den store kærlighed.
Hvad er den store kærlighed?
Det er, når ens sjæl finder sit kontrapunkt i en andens.
- Lidt plat, men fint nok. - Jeg har det fra en streamer.
- Skal du holde tale? Er du nervøs? - Lidt.
- Hvad vil du sige? - Vil du...
- Du gemmer talen i kavalergangen. - Hvor ellers?
Jeg tror faktisk, den er blevet meget god.
"Nu har Søs fundet en, der går lige så meget op i, hvad folk tænker, -
- som hun selv, i Craig."
Det er sjovt, fordi det er sandt. Folk elsker et godt grin.
Ja, men kun hvis det, der er sandt, er en lille ting.
"Vi ved, Jennifer elsker at shoppe."
- Sig hellere noget fra hjertet. - Folk vil synes om den her.
Græshopperne bliver øredøvende. Den larmende stilhed.
- Så gå planken ud. - Jeg holder mig til den.
Lad os mødes bagefter, så jeg kan sige: "Hvad sagde jeg?"
Held og lykke.
Da jeg kom ud af afvænningsklinikken for niende gang, var Craig...
Craig var den eneste, der stadig troede på mig.
Nu har jeg været ædru i otte måneder.
Jeg takker Gud hver eneste dag, fordi jeg har en ven som Craig.
Jeg elsker dig, mand!
Nu har Søs fundet en, der går lige så meget op i, hvad folk tænker, -
- som hun selv, i Craig.
Som I alle ved, er min søster og Craig begge topadvokater i New York.
Men de har også andre fælles træk.
De holder begge af farven grøn som Craigs øjne og penge.
Der var engang en, der sagde, at den store kærlighed indtræder, -
- når ens sjæl finder sit kontrapunkt i en andens.
Det sker kun sjældent her i verden.
Det skal man sætte pris på, og jeg er glad for, min søster har fundet det.
Tillykke, Chris.
- Det var fantastisk! - Det var stort.
Vi må hellere se at komme tilbage.
Jeg vidste, første gang ville være på stranden.
Første gang?
Er du jomfru?
Vi bliver bare så lykkelige sammen.
- Jeg elsker dig. - Hvaba?
Jeg elsker dig.
- Du reddede mig. - Hold da op.
Du styrede for vildt, skat. For vildt.
- John, det er min kæreste Sack. - Davs, du.
- Vi skal hilse på Shrivers. - Det var hyggeligt at møde dig. Tak!
- Dér fik jeg dig! Hvordan går det? - Alle tiders.
- Kom, jeg har en femtegrads-klæber. - Jeg har brug for mere tid.
Hørte du mig? Femtegrads-jomfruklæber.
Jeg går ud og starter bilen.
Ikke alene er hun jomfru, hun er også skingrende gak.
- Jeg er rædselsslagen for den gimpe. - Dér er du jo.
Gloria, jeg stod lige og roste dig til skyerne. Det er John Ryan.
Min familie og nogle venner tager ud til strandhuset.
- Vi vil så gerne have jer med. - Vil I? Det lyder pragtfuldt.
Herligt. Jeg er smigret over invitationen, -
- men det piner mig at måtte afslå. Jeg kan ikke.
- Det bliver så sjovt. - Det bliver så sjovt.
Uden tvivl, for dem, der skal med. Jeg kan bare ikke.
- Jeg har kun pingvindragten her. - Vi har det hele.
Problemet er løst. Vi er på.
Cool! Cool! Jeg spørger lige far.
- Nej, ikke far... - Hop nu på toget.
Bare kast mig for løverne. Hold mit hoved under vandet. Tak!
Det strider mod reglerne. Man går til vielsen og receptionen, basta.
- Hvad så med Chang-brylluppet? - Pis med dig.
KI. 2 om natten slæbte du mig med for at se en dulle spille mahjong.
- Med bedstemor på plejehjemmet! - Det var noget helt andet.
Hun var et rigtigt familiemenneske. Familien er vigtig for dem.
Hun var min første asiater!
- Nu lukker du. - Du kan selv lukke!
- Luk! - Luk!
- Må de ikke nok, hvad? - Se lige det blik. Han hader mig.
Han er finansminister, og jeg har faktisk rod i skatten.
Han har komplekser, fordi jeg danser så godt. Jeg store blærerøv!
- Jeg røg lige ind på hans radar. - Så godt danser du altså ikke.
Jeg danser jo forrygende. Du lyver bare for at få mig med.
Om jeg så skal vade ind i løvekulen.
Gloria, tag dig sammen. Du får ikke noget ud af at skabe dig.
- Hun er ligesom en møgunge i BR. - Mand, hvor er du fordømmende.
- Siger du! Jeg orker ikke den tosse. - Jeg vil være alene med hende.
Hvis du vil hænge ud med Claire, hendes kæreste og "Sybil", værsgo.
Nu skærer jeg det ud i pap. Tag med!
Nu skærer jeg det ud i pap, mens jeg holder dig i hånden. Jeg vil ikke.
- Jo! Vær dog en holdspiller! - Nej!
- Han vil rigtig gerne have jer med. - Ja! Sådan, fister medister!
Fister medister!
- Hjem, kære hjem. - Tak, Sack.
- Klarer du den? - Ja. Kom lige.
Alt vel? Du skal være i topform, men du ser lidt mærkelig ud.
Hun slæbte mig med nedenunder i tre kvarter. Jeg er drænet!
- D'herrer, alt i orden? - Fint.
Hvad siger I til en hurtig kamp?
- En god, gammel familietradition. - Jeg er altid med på en gang bold.
Husk at strække ud, drenge. Vi mødes på plænen om lidt.
Tøjet passer da.
- Du ved godt, jeg er sur, ikke? - Jo.
- Du ser godt ud. - Gu gør jeg ej.
Hej, skat. Herhenne.
Er du klar til at spille bold? Kan du høre suset? Nu sker det.
- Suset, der rammer dig. Nu sker det. - Kast nu bare, din narrøv.
Klar, parat...
Kast!
Her! Til mig!
Sådan! Krabbedeller og fodbold. Det kan vi bare i Maryland!
Dårlig kondi?
- Godt gået. Jeg så, du... - Klap i.
- Pas på offensiven. - Ja, ja.
Nå?
Han må være på steroider. Det er sgu som at dække en galophest.
- Vi nakker dem ved mållinjen. - Jeg har en bedre idé.
Du finter og kaster til Claire.
Så føler hun, hun er med. Kan du det?
Jeg spillede i mesterrækken. Jeg kan alt. Jeg kan få det til at regne.
- Kom så. - Blå 17! Blå 17!
- Dækker du mig? - Som skallen på riskornet.
- En lille advarsel: Jeg scorer. - Hot route! Rød 7! Rød 7!
- Om lidt står jeg med bolden. - John! Rød 7!
- Jeg aner ikke, hvad det betyder. - Hot route!
- Hvad betyder det? - Stil dig herhen.
- Flygter du fra mig? - Næ, jeg går bare herhen.
Spil. Klar. Spil.
Kast!
- Kom så, Jeremy! - Til mig!
Der blev du godt nok Sack'ed.
Stort træ falder hårdt, hvad? Hvor mange fingre har jeg her, Pepe?
Fire, nej, fem. Vi har en mand nede.
- Hov, din bror... - Han klarer den.
Jeg kan ikke få vejret.
- Jeg tror, han er kommet til skade. - Det har han godt af efter det kast.
- Du, fister medister... - Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
Det ved jeg. Du er avlsresultatet af fem generationer Lodge.
Din far brugte også det trick, da vi var i din alder.
Alt vel? Perfekt kast.
- Lad nu være med at simulere. - Jeg simulerer ikke.
Stop så! Vi ligner en flok vatpikke.
Jeremy, du sidder over.
- Todd, kom. - Det mener du ikke.
Du dør ikke af at dyrke konkurrencesport en gang imellem.
- Vil det få dig til at elske mig? - Hold da kæft!
Jeremy, rød månehund, 7-11. 42, 30½.
- Kom så! - Blitz!
Jeremy!
Det gjorde ondt.
- Jeg fik dig... Du snyder. - Nej, du snyder.
Nu blev din bror fældet igen.
- Hvad er der med ham? - Jeg aner ikke, hvad der går af mig.
Gener mod gelé. Generne vinder altid.
Vi spiller bare lidt bold, men du ryger hele tiden på røven.
- Kunne jeg, ville jeg råbe ad dig. - Er det min skyld, du er så slatten?
- Jeg hader dig. - Daiquiri-pause.
Skat, gå ind og få ham lappet sammen.
- Lad være med at pylre om ham. - Av min ryg!
Fedt, så er kampen slut. Tilfreds? Nu har du fået al opmærksomheden.
Det er varmt.
Du skulle have spillet i underbukser.
Jeg henter en drink til dig.
- Av for fanden. Det svier. - Din stakkel.
- Skal jeg puste? - Nej, nej! Ellers tak.
Jeremy, jeg har ingen trusser på.
- Hvad med en ridetur? - Rigtig sjovt.
Rigtig sjovt.
- Rolig, miss. Min mund er lukket. - Tak, Randolph.
Vær bare lidt mere diskret, ikke?
- Gudfader! - Rolig, han sladrer ikke.
Jeg er slet ikke med. For otte timer siden var du en bly jomfru.
- Og nu er du trusseløs. - Sådan virker du på mig.
- Hvor er min lille ven? - Han er træt. Han holder pause.
Jeg er udmattet. Det har været en lang dag.
Jeg er blevet tørbollet på banen. Mit ben bløder. Jeg har ikke lyst.
Av for helvede!
Min far advarede mig mod din type. Jeg er bare endnu et hak i dit bælte.
- Sådan er det ikke. - Hvordan er det så?
Nej, vent! Jeg synes bare, -
- at vi udelukkende udtrykker os på en seksuel og fysisk måde.
Så vent dog! Jeg vil gerne vide, hvem der gemmer sig herinde.
- Jeremy, du er bare så fantastisk. - Du er også bare fantastisk.
Du må aldrig forlade mig. Godt, for så ville jeg finde dig.
Som alle børn opdigtede jeg også nogle venner. Men ikke kun en.
Jeg havde flere hundrede forskellige, der talte alle mulige sprog.
Caleb talte et tryllesprog, som kun jeg forstod.
- Fik du ham lappet sammen? - Ja, far.
Gloria-basse. Klæd nu om til middag.
Hun er ikke bare endnu et hak i dit bælte.
Jeg går slet ikke med bælte. Bælteløs.
- Jeg er en meget magtfuld mand. - Dét er De.
Vi ses til middag.
Jeg er formand for miljøgruppen.
Jeg tager den lille havodder og tørrer olien fra udslippet af.
- Nu må vi have øjendråberne frem. - Nej, det er for hardcore.
Vil du have hende? Kom det i glasset, så straffer han toilettet natten ud.
Nej, jeg kan godt selv slå ham. Hæderligt, for en gangs skyld.
Og de små knurhår.
Olie over det hele, og den nyser.
- Hit med øjendråberne. - Tak.
Pragtfuldt. Vil De bede bordbøn?
Lad os alle bede.
Vi takker dig for bordets overflod -
- og beder dig velsigne familien Cleary samt alle deres venner her.
Amen.
Flotte kammuslinger.
Jeg købte dem på en økologisk kammuslingefarm i Nanticoke.
Sack skaffede dem statstilskud.
Nu er det statens eneste økonomisk uafhængige kammuslingefarm.
Det kan du ikke sige hurtigt fem gange i træk.
Mums. Måske kan jeg nyde dem, når jeg genvinder følelsen i ansigtet.
Undskyld. Jeg er så kappelysten. Men jeg har søgt råd hos en buddhist.
Hos selveste Dalai Lama. Han er en god ven.
Det er da ingenting. Jeg agter at gå til en ortopæd med min ryg.
Selveste dr. Epstein, rygspecialist.
- Hvor længe har I været kærester? - Et par år, ikke?
Tre og et halvt. Vi blev kærester under Husly til Hjemløse-projektet.
Vi skal snart giftes.
Det varer lidt. Der er en masse, vi skal nå først.
Når Claire og Sack er gift, -
- bliver to store slægter, Cleary og Lodge, endelig forenet.
Endelig kan I fravriste klingonerne herredømmet over universet.
Jeremy, jeg så dig på dansegulvet.
- Du danser godt. - Tak.
Det kørte bare for mig. Det var sprutten, der dansede.
Hvordan er det nu, I kender familien?
- Vores far er onkel Ned. - Du ved, tante Liz' bror.
- Ned og Liz, du ved. - Næ, hende kender jeg ikke.
- Og I er venturekapitalister. - Nemlig.
Fantastisk. Venturekapitalister er systemets rygrad. De nye pionerer.
Handler det kun om penge?
Nej, vi investerer kun i selskaber, der er etisk og moralsk forsvarlige.
For eksempel?
Vi har et selskab, hvor vi bruger uld fra får -
- og spinder det til tråd, så de hjemløse kan sy.
De væver det til tekstiler, som de syr -
- til skjorter og bukser, som andre hjemløse så sælger.
- Folk, der gør noget for andre. - Det er beundringsværdigt.
Ren filantropi er det ikke. Vi har et lille overskud.
Nogen skal jo betale mesters regning på stripbaren.
Han laver fis. Det er så godt, når han laver fis.
- Hvad hedder firmaet? - Gud!
"Guds eget tøjmærke." Corny, men overdrivelse fremmer forståelsen.
Helvedes godt projekt. Jeg nævner det for handelsministeren.
- Fantastisk. - Ja, det var helt fantastisk.
Gør min lille Willy det ikke godt i Washington?
Billys far, min mand, var udenrigsminister under Roosevelt.
Hvor spændende. FDR var en vidunderlig præsident.
Han var en skat. Men konen Eleanor var lebbe.
Betonlebbe. En rigtig bævergnasker. Hun lignede et stort lesbisk muldyr.
- Farmor, sådan må du ikke sige. - Hit med en whisky til.
- Jeg går i seng. - Har du det godt?
- Jeg er bare træt. - Alt vel?
Sikke en sportsmand. Et rigtigt konkurrencemenneske.
- Du har slet ikke spist noget. - Jeg spiser hverken kød eller fisk.
Han er homo.
Mama, begynd nu ikke igen.
Todd maler fantastisk. Han skal på Rhode Islands designskole.
Alle tiders skole. Tillykke, Todd. RIS-D er fantastisk.
Far frygtede ellers, jeg ville skade hans chancer for at blive præsident.
Faktisk viser meningsmålingerne, -
- at et flertal af befolkningen ville vise forståelse for vores situation.
- Hvad er vores situation, far? - Du er homo.
Så smid dog mama i seng, for pokker.
- Mama, det har været en lang dag... - Jeg kan godt selv, din skiderik!
Jeg går op mit værelse og maler... homoting.
Gør du bare det, Toddy.
- Kammuslingerne er pragtfulde. - Meget.
- Jeg trænger til lidt luft. - Jeg med, hvis du vil have selskab.
- Fint. - Så skifter jeg lige sko.
Jeg kan ikke flå mig selv væk fra den herlige mad.
Jeg har lige fået lavet patterne. Kan du lide dem?
- Det er... nogle henrivende patter. - William vil skide på mine patter.
Dumt af ham. Men det kommer altså lidt pludseligt.
Du har spillet op, lige siden du kom.
- Mrs. Cleary, jeg... - Kald mig Kat.
Kald mig Missekat.
Godt, Missekat. Det her er på kanten af det tilforladelige.
- Prøv at mærke. Prøv nu. - Mrs. Cleary...
- Missekat. - Missekat, er du skrupravende skør?
Du får ikke lov til at gå, før du har mærket på dem.
De føles rigtig godt. Kuglerunde.
Fantastisk, hvad man kan gøre...
Perverse stodder!
Skulle du mærke på mors patter?
- Sagde du noget, Todd? - Skulle du mærke på mors patter?
- Todd, hvad fabler du om? - Pas på, far ikke opdager det.
En af min søsters venner... Hun sagde noget til far engang.
Nu bor han i et blikskur i Guam. Ikke af egen fri vilje.
Ha! Jeg var nær hoppet på den. Helt ærligt.
Jeg vil tale med dig. Hvorfor ser du så mærkelig ud?
Jeg har raget på Claires mors patter.
Nå, måtte du rage på en lækker, moden kvindes junger? Tudefjæs!
- Jeg er ikke noget tudefjæs. - Jeg fik den spillet af ved bordet!
Dét kalder jeg krise, din nar. Men hvordan føltes de? Er de ægte?
Er de rappe eller bløde? Legede du motorbåd med dem?
Du er sgu en frækkert, sømand. Er hun stadig i huset?
- Hvad fanden fejler du? - Hvad fejler du?
- Nej, hvad fejler du? - Du projicerer, gør du.
Gå ned og mor dig, mens jeg lægger is på mine boller og hoster blod.
Uha, hr. Præsident...
- Hvad vil du? - De ligger i mit værelse.
Uha.
Jeg er for fuld til at gå, så bær mig ind på mit værelse.
Javel.
Dusker du også Bedstemor? Hvor meget creme har du i bollesprøjten?
Hunden sover nedenunder. Skal jeg vække den for dig?
- Den hedder Snooky. - Du tager fejl...
Gå nu ikke for hårdt til hende. Hun nærmer sig de 90.
Gudfader!
Det var godt, jeg ikke holdt vejret.
Undskyld, det var bare...
- Noget galt? - Nej, jeg blev bare... forsinket.
- Min familie er lidt mærkelig. - Lidt mærkelig?
Claire, din familie er splittergal.
Og ved du hvad?
- Jeg er helt vild med dem. - Er du?
- De går mig lidt på indimellem. - Det er din familie.
Du har din søde, hvidhårede farmor, der faktisk er ret led.
Men for helvede, hun er for gammel til, at man kan lave om på hende.
Det var skideskægt.
- Men min vits tog vist ikke kegler. - Den var da sjov.
Du opfører dig som den skøre gæst, der tror, han er en af familien.
- Det lyder da hæsligt. - Det er sødt.
Den skøre gæst, der tror, han er en af familien, og siger det forkerte.
Du bryder isen. Der kan godt blive ret kvælende.
Dér er du. Har du set til Sack? Han har det ret skidt.
Har han? Jeg kommer straks.
- Jeg må hellere se til ham. - Vi går bare en tur en anden gang.
Claire...
Det kan godt vente.
Nå, går det?
Tja, jeg har hovedet nede i lokummet. Hvad tror du selv?
Jeg kan godt tåle, at du er sårbar.
Gider du droppe det lommepsykologi, din mor fylder dig med?
Vil du hjælpe mig, stump?
Så hent mig lige en 7-Up, for nu skal jeg til at være sårbar igen.
- Hvad fanden foregår der? - Du vækker far.
Jeg har tænkt over det, og jeg er simpelthen ikke vovet nok til dig.
Det var slet ikke det, jeg mente.
Skat, jeg vil opfylde alle dine fantasier.
Men det her er ikke nogen fan...
Jeg elsker dig.
- Gloria, fald nu i søvn. - Det er ikke Gloria.
- Hold da kæft! - Det sagde bang ved bordet, ikke?
- Det sagde ikke bang. - Jo, det sagde bang.
Jeg havde hørt det, hvis det sagde bang.
Jeg har malet et billede til dig.
Jeg kalder det "Festen". Det er seksuelt og voldsomt.
- Du kan godt lide det, ikke? - Nej.
Han kommer ikke...
- Gem dig. - Nej, alle skal have det at vide.
Gem dig nu!
- Ikke der. Det er jeg utryg ved. - Skal vi lege pølseleg?
- Nej! Gem dig i skabet. - Jeg havde det lige sådan sidste år.
Ind i skabet med dig, for fanden! Ind i skabet!
- Jeg springer ud, når tiden er inde. - Nej!
- Alt i orden? Jeg hørte noget. - Jeg havde bare mareridt.
Det kender jeg kun alt for godt.
Todd skriger faktisk midt om natten indimellem.
Lægerne kalder det "natteangst".
Ja, ja, da.
Sov godt.
Der er intet at være angst for 0m natten.
Hvis du lader mig sove nu, kan vi snakke videre i morgen.
- Det gider du ikke. - Jo, lad mig sove, så kan vi sludre.
Om kunst.
I morgen er jeg fuld af energi og har masser at fortælle.
- Det bliver fedt. - Sov så.
Det var rart. Lad mig nu sove.
Jeg har fået nok af det her lort!
Der har vi ham jo. Sæt dig herhen, mester.
- Morgenbordet er overdådigt. - Tag det med. Færgen går snart.
- Kom nu og spis. - Jeg har slet ikke fået sovet.
- Var madrassen for blød? - Måske.
Eller også var det voldtægten eller homoferniseringen på mit værelse.
- Smag lige de her scones. - Tak, jeg er alt for traumatiseret.
Øjendråbetricket gav bagslag. Hun skred for at tage sig af ham.
- Hvorfor kigger du sådan på mig? - Du er jo faldet for hende.
- Jeg har kun lige mødt hende. - Netop. Jeg smutter.
- Nej. - Jo, jeg skrider.
Så flipper Gloria fuldstændig skråt, og så er der dømt krise i hele huset.
Det vil jeg skrupskide på. Jeg blev kneblet med min egen sok i nat!
Min daggamle sok, der var fuld af sokkeøl, -
- blev proppet ind i munden på mig og forseglet med gaffertape!
- Vil du ikke snakke om det? - Jeg har det som Jodie i "Anklaget".
Nu tager jeg hjem til dr. Finkelstein med en helt ny problemstilling.
Vi kan godt lægge mor på hylden for en tid. Jeg smutter.
Som du vil. Regel nr. 1...
Regel nr. 1: Lad aldrig din makker i stikken.
- Din store egoist. - Det er en nødsituation.
Det er i nøden, man skal kende sine idioter.
- Jeg bliver, fordi du er desperat. - Jeg har brug for mesteren.
Jeg ofrer mig, fordi du ikke kan få den i hul. Men hør så efter:
1. Lad være med at være en vatpik. 2. Kom til sagen.
3... Det ved du godt. Åbner du lige siruppen for mig?
Hør godt efter, knægt. Nu skal mester have noget i skrutten.
Jeg spiser alene.
For nu vil jeg genoplade batterierne, slukke motoren og køle af.
Bagefter kan vi snakke. Men ikke om i nat, for så bliver jeg gal.
I dag handler det udelukkende om, at du får fedtet rotten.
Hørt.
Nu må du ikke blive sur, vel?
Jeg elsker dig.
Nemlig, mester.
Jeg elsker også dig.
- Trapster, det er Sack. - Sack-drengen!
- Hvordan var brylluppet? - Røvsygt.
Men fed polterabend sammen med Heidi og de andre miljøludere.
- Duskede du dem igen? - Både derhjemme og i bilen.
De møgludere! Har Claire fundet ud af, hvad hun vil med sit liv?
Aner det ikke. Hun redder verden én samspilsramt unge ad gangen.
Det ændrer sig, når vi bliver gift. Jeg vil have en kone, ikke en martyr.
Nemlig, gamle dreng.
Kan du huske privatdetektiven, vi fik til at afpresse bankmanden?
Tommy Guifano, genial spaghettidreng.
Han skal finde noget snavs på John og Jeremy Ryan fra New Hampshire.
De har et firma, der hedder "Guds eget tøjmærke".
- Det tjekker jeg, makker. - Hav det godt.
- Hvor er Sack? - Han har det stadig skidt.
Så må vi bare sejle uden ham.
John, min dreng.
Vi krydser hjem. Vær sød at slække på skødet.
Over på styrbords halse.
- Øjeblik. - Hej... Hvordan går det?
Jeg halser bare over på styrbord og stækker skødet.
- Styrbord er den vej. - Nå ja, hvad tænker jeg dog på?
Jeg hjælper dig.
Pas på bommen.
Og skub så.
- Meget bedre. - Brug dine muskler.
Sådan. Færdigt arbejde.
Jeg er vant til at sejle down under. Der er alting bagvendt.
Selv når man skyller ud i toilettet, hvirvler vandet den modsatte vej.
Man får et chok første gang.
John, min dreng. Kom her og tag roret.
Kommer straks.
Din far fortalte om en fed strand, vi måske kunne tage hen til.
- Hvis du vil. - Ja.
Hvis det bliver for forvirrende her, skal du bare kalde på mig.
- Ohøj, skipper. - Tag roret.
- Hvordan finder vi stranden? - Det er en smuk tur på cykel.
- Så er vi klar til vagteljagten. - Det er en familietradition.
- Det bliver altså uden mig, for... - Pjat. Jeg insisterer.
- Lige noget for dig, John. - Sack, er du ikke for syg?
Næ, jeg har det fint. Jeg er klar. Klar!
- Fint, du er klar. Så ses vi. - Ses.
Tag den nu med ro.
Miljøflipperen er også jæger. Interessant blanding.
Jeg holder bestanden nede, fordi de udrydder kålormene. Noget imod det?
Jeg har mere imod din påklædning og din generelle attitude.
Men lad os plaffe noget fjerkræ!
Har du nogensinde affyret sådan en?
I de 17 år, vi har kendt hinanden, har jeg været ivrig jæger i smug.
Jeg aner ikke, hvad en vagtel er!
Hvorfor har jeg kamuflagetøj på? Så den stygge vagtel ikke ser mig?
Hvorfor kan vi ikke jage noget fedt som en rovfugl? Noget med kløer.
Ja, storvildt. En gorilla. Eller et næsehorn?
Hvad med et menneske? Det tænder du på, ikke?
- Nu er du langt ude. - Du er jo allerede på menneskejagt.
En værdig modstander. Ikke en, der er bevæbnet, -
- men et intelligent menneske, der kender junglen.
Der er noget uldent ved de to. Det er på tide at sende dem hjem.
- Flip nu ikke ud. - De skal bare skræmmes.
Til højre!
- De fik mig! De fik mig! - Pis.
Av for satan! - Alt vel, makker?
- Drop det! - Vi kigger ind efter vores cykeltur.
Sørg nu for at få min lille englebasse på benene igen.
Gid du vælter og slår fortænderne ud, din lede egoist!
Du efterlader mig i granatregnen!
Vent!
Kom nu.
Ikke så hurtigt.
- Randolph. - Jeg ser min serie.
- Er det det, du får din løn for? - Lige præcis.
- Hvor er Claire? - Hun er cyklet ned på stranden.
- Med hvem? - Ham gæsten, alle er så vilde med.
- Hvad er en venturekapitalist? - Det er ikke så interessant.
- Du lyder ikke særlig begejstret. - Jamen...
Kender du det, når bolden ruller, og man spiller med for sjovs skyld, -
- men så bliver man fanget af det, -
- og før man når at tage stilling, -
- lever man et liv, man slet ikke havde tænkt sig?
- Kender du det? - Ja.
Jeg kunne godt tænke mig at udrette noget stort, hvis ellers jeg kunne.
- Hvad for eksempel? - Vi får se. Jeg er stadig ung.
Nå, så ung er du heller ikke.
Undskyld.
- Kom med dine hænder. - Den leg kender jeg godt.
Jeg bider ikke.
- Hurtigt eller langsomt? - Hurtigt.
Du får aldrig ram på mig. Jeg er lynhurtig.
- Hvad er der? - Jeg skal lige være klar først.
Du skal vente, til jeg rækker dem frem.
Hvad med dig og Sack? Kører det?
Ja, det synes jeg.
- Du lyder ikke særlig begejstret. - Det er jeg.
Det tror jeg da. Jeg...
Fint nok.
Vi har talt en hel del om fremtiden her på det sidste, -
- og jeg har altid regnet med, at vi blev gift. Men...
Jeg er bange. Det er jeg altså.
Men sådan har alle det vel, før de bliver gift. Ikke?
Det skal du ikke svare på. Det siger min fornuft mig.
Godt nok. Jeg ville ikke snage.
Jo, du ville.
Uanset hvad, så håber jeg, du...
Jeg håber, du ved, du fortjener en ganske særlig mand.
Jeg vil gerne sige noget.
Vi sagde godt nok, vi ville vente, men efter denne herlige weekend...
Claire, kom nu.
Claire og jeg skal giftes.
- Stort! - Vidunderligt.
- Vidunderligt.
- Sådan, mand. - Hvorfor har du ikke sagt noget?
- To store amerikanske familier. - Svigerfar.
Må jeg lige smutte et øjeblik?
Tillykke, unge mand. Velkommen i familien.
- Surt, men sandt. Så tager vi hjem. - Nej.
- Jeg tror, jeg er forelsket i hende. - Så tror jeg, du er skør.
- Jeg fortæller hende det hele. - Pis!
Hej med dig.
Gloria, jeg synes, du er helt fantastisk.
Men for at være helt ærlig tror jeg ikke, vores forhold kan fortsætte.
Jeg elsker dig.
En dag lærer du, at der er forskel på at være forgabt og forelsket.
Jeg vil altid være noget særligt, fordi jeg tog din mødom...
Jeg var ikke jomfru.
- Hvad? - Jeg var ikke jomfru. Langt fra.
Jeg troede bare, fyre faldt for det.
Helt ærligt, Jeremy!
- Alt vel, min søn? - Ikke nu, fader.
Jeg tror, vi taler forbi hinanden.
Det bliver bare en masse ordgejl, men tag for dig af altervinen.
Ingen kan lide at drikke alene.
Drik, mens det er varmt. Jeg skænker, til du rager til dig.
Sig mig engang, fader... Bliver du aldrig liderlig?
Det gør du garanteret, men du må bare ikke... bolle, vel?
Er det ikke hårdt? River du den aldrig af?
- Men udstyret virker? Den kan stå? - Det virker.
- Hvad gør du så? - Beder.
Det gør jeg sgu også.
Hun er sgu god. Jeg troede på, hun var jomfru.
Løgnen er sårende. Det er en led fornemmelse.
Men jeg udnyttede jo også hende, så... jeg fik igen af samme mønt.
Nu taler jeg lige ud af posen.
Den kælling er lige til den lukkede.
Men det tænder jeg sgu på. Ja, jeg gør.
Måske fordi jeg selv er skideskør.
Måske har Jeremy også roterende fis i kasketten.
Det kommer sikkert bag på dig. Min opdigtede ven hed Shiloh.
Vi spillede dam hver dag, og Shiloh, det kære væsen, lod mig altid vinde.
Det er sgu ikke normalt. Men måske er det det, der drager.
Når det røde spektakel går amok, så mærker jeg en gnist.
Fedt at snakke med dig. Du er helt fremme i skoene. Respekt.
Nu får du den ægte vare. Klar?
- Jeg elsker dig, gamle ven. - Du godeste.
- Du må ikke gifte dig med ham. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg er forelsket i dig.
Rygtet løber hurtigt.
Trapster, spyt ud. Det er sgu da løgn!
- Har du det ligesådan? - Måske.
- Mere behøver jeg ikke at vide. - Men jeg kender dig jo slet ikke.
Du har et investeringsfirma i New Hampshire og en skør bror.
Det vil jeg faktisk gerne snakke om. Sæt dig lige hen på gyngen igen.
Løb! Hun slår mig ihjel!
Skyd ikke!
- Tag geværet fra hende! - Læg geværet, mama.
Herude i den rigtige verden mejer man ikke bare folk ned.
- Hvad har du gjort? - Mit skriftemål var fortroligt.
- Hvad snakker I om? - Sig du det, John.
Jeg er overhovedet ikke med.
- Sack! - Er du med nu?
- Kom du til skade? - De har løjet om, hvem de er.
- Det hele er en stor løgn. - Jeg forstår ikke.
De crasher bryllupper for at komme i seng med pigerne.
- Deres historie er pure opspind. - Det er din spøg.
- Du bliver fandeme der! - Sack, hold så op.
- Passer det? - Ikke helt.
- Ja eller nej. - Så enkelt er det ikke.
Ja eller nej?
- Ja eller nej? - Ja.
Med lidt nuancer.
Jeg er ikke fuldkommen. Men det er du fandeme heller ikke.
- Jeg tænder helt vildt på det. - Jeremy prøvede at forføre mig.
Gjorde du?
- Giv mig mit maleri. - Det var en gave. Det tager jeg med.
Jeg var kommet til at holde af dig, knægt.
Færgen går om ti minutter. Jeg vil råde jer til at tage den.
Kom.
- Jeg kommer til at savne dig. - Jeg elsker dig.
Han har narret dig, Claire.
Kom.
Skat?
Kram trusserne sammen og prop dem i munden.
- Læg på. - Godt, så kontakter jeg dig.
- Læg på. - Vi snakkes ved, Larry.
- Hvad med at banke på? - Jeg ved, hvor jeg kan møde Claire.
Nu må det altså høre op. Du har ikke hørt fra hende i flere måneder.
Hun ringer ikke tilbage og takker hverken for brevene eller chokoladen.
Og hvad er der blevet af killingen? Hun beholdt den næppe.
Fatter du ikke, at hun ikke vil have noget med dig at gøre?
Nej. De holder forlovelsesfest i aften på Berks Club.
- Vi skal med. 19.30. - Nul!
Hør her, din tasmanske djævel. Jeg kan ikke. Jeg har travlt...
Hvad fanden er der med dig? Du har været helt ved siden af dig selv.
Her kommer jeg med en idé, og så plaffer du den ned på stedet.
Du er så pissenegativ. Jeg derimod drives af begejstring.
Du må ikke svigte mig nu.
Jeg elsker dig, og det piner mig at se dig sådan.
Men Secret Service står vagt i aften med billeder af os. Det går ikke.
Du er sådan en forsigtigper. Det har jeg allerede taget højde for.
Størrelse ekstralang. Model Fister Medister.
- Vi er tjenere. - Nu må du altså tage dig sammen.
- Vi mødes derhenne kl. 19.30. - Ja, ja.
- Hvad synes du? - Flot. Hvor er din ven?
- Forsinket. Er Claire? - Bedårende.
Så tager de mig med op på bjerget og begynder at messe.
Tænk, de troede, jeg var Gud.
- Og det troede jeg faktisk også. - Claire...
Danse?
Dig!
Op med dig, kammerat.
Rolig nu.
- En gang til og tilbage til baren. - Du har ret.
Nærmer du dig min forlovede igen, nakker jeg dig.
Må jeg...
- Har du set bartenderens jader? - Hende skal du nok få nedlagt.
Ja, det har du sgu ret i.
Jeremy!
Satans!
Perfekt.
- Johnny, vent! - Gud, hvad er klokken?
John, vent nu lidt.
Jeg gider ikke spæne efter dig. Snak nu med mig.
Om hvordan du svigtede mig, så Sack kunne give mig røvfuld igen?
- Var det Sack? - Hvor længe har I mødtes i smug?
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle få det sagt.
Jeg er ked af, du opdagede det sådan. Men jeg er rigtig glad for hende.
- Jeg elsker hende. - Hvad?
Du er sgu for meget, din Judas!
- Regel nr. 5: Du er en idiot. - Næ, den regel findes ikke.
Men man forlader ikke en crasher i en grim jakke. Regel nr. 115.
Din narrøv.
Det er John. Tja...
Det er Jeremy. Jeg ville bare høre, hvordan det går.
Ring nu, ikke?
- Vi holder det i fersken og abrikos. - Det luner alt sammen i regnvejr.
Johnny... Luk nu op.
Har I det aldrig, som om I er ved at forsvinde?
Jeg har mest lyst til at give op.
Er den så feset ind?
Ræk hænderne frem... kom nu.
Tak, fordi du kom.
Slip hende!
- Flyt hænderne. - Får du ikke nok opmærksomhed?
Kærligheden findes ikke. Og venskaber findes heller ikke.
HVOR ER DU, GAMLE VEN?
Shout!
Op med dig, kammerat.
Gloria, jeg har tænkt meget over det.
Jeg er klar til at gå videre med vores forhold.
Derhen, hvor forholdet nu skal hen.
- Er det godt? - Jeg er også klar til at gå videre.
Vil du se mig sammen med en pige? Hvad med de brasilianske tvillinger?
Jeg tænkte mere på at blive forlovet.
Men det andet lyder forjættende. De var ret søde, de tvillinger.
- Ja, Jeremy! - Jeg elsker dig!
Tænk, at de skal giftes. Er det ikke forhastet?
Du ved, Gloria altid vil have det, hun vil have, når hun vil have det.
Vi måtte holde hendes 16 års-fødselsdag, da hun blev 13.
- Jamen det her er ægteskab. - Man ved, hvad man vil have.
Hvilke nogle kan du lide?
Måske et højt, konisk arrangement med tulipaner, fresier og orkideer.
Eller måske en fin rosenkrans med liljer. Aner det ikke.
Claire-pigen...
Hvad er der i vejen?
Hør her.
Vi aner ikke, hvad fremtiden har i vente.
Vi kan kun bruge den viden, vi har, og træffe det bedst mulige valg.
Det skal nok blive godt. Hele dit liv bliver godt.
SPRING IKKE UD
Tillykke. Sådan en gang ordkløveri skal ikke ødelægge en god tradition.
Nå ja, det er i dag.
- Du underholder nok dig selv. - Den har jeg købt til en ven.
- Hvordan går det? - Helt forrygende.
- Hvad har du lavet? - Lidt af hvert. Crashet bryllupper.
- Alene? - Næ.
- Med hvem så? - Chazz.
Chazz? Du kender ham jo ikke.
Jo, fed fyr. Vi har haft det skideskægt.
Jeg kom for at sige, at jeg har det elendigt med alt det her.
Vores venskab betyder meget for mig. Jeg savner dig.
Ja... Jeg er glad for, at du har fundet en.
Hvor er jeg glad for at høre det.
Kom og giv mester et knus. Du ved jo, jeg elsker dig.
Det er godt at se dig. Du ligner ikke en, der har det godt.
- Næ, sikke en svinesti. - Det ligner jo "smatten".
- Jeg skal giftes. - Skrid!
- Du sagde lige, det glædede dig. - Jeg står på randen af afgrunden.
- Jeg læser anti-selvmordsbøger. - Du sagde, det ikke var din.
Det er det heller ikke. Men jeg har skimmet den.
Vi har været venner i 16 år. Jeg skal giftes. Du skal være min forlover.
Vær sød at gå. Gå!
- Jeg ville blive glad, hvis du kom. - Ja, sikkert, din bonderøv!
- Hvad? - Tabernar.
- Hvad snakker du om? - Ud.
Du kommer fandeme til mit bryllup.
- Ja? - Er Chazz hjemme?
Chazz, du har gæster.
Og flyt så det forpulede skateboard!
Chazz?
- Hvad fanden vil du? - Jeg er en af Jeremys venner.
Hvorfor fanden sagde du ikke det? Giv mig et knus, brormand.
En rigtig knusetur.
Sid ned.
Jeg havde nær givet dig en lammer.
- Er det dit hus? - Nej, jeg bor hos min mor.
- Sulten? Kom med noget farsbrød. - Jeg spiste, lige inden jeg kom.
Hvordan har min protege det? J-Bone.
- J-Bone skal sgu giftes. - Hvad?
Den store idiot! Tabernar!
- Godt. Så er der mere til os to. - Ja, mere til...
- Jeg må løbe. - Som du vil, skat.
- Tak. - Vær nu stærk.
Jeg udlever bare drømmen.
Utroligt.
Wow, mand. Lige da jeg kom, var jeg ret skuffet.
Du lever her med tegnefilm og din mor. Men du har stadig taget.
Du udlever drømmen. Fedt!
- Jeg vil godt have noget farsbrød. - Jeg vidste det.
Mor! Det var det farsbrød. Nu! Farsbrød!
Gud ved, hvad hun går og laver.
- Hvor fandt du den pige henne? - Jeg mødte hende i går.
Jeg cyklede hen til kirkegården. Hendes kæreste er lige død.
- Traf du hende til begravelsen? - Han styrtede ned med sit dragefly.
Idiot!
"Jeg flyver, skat. Tag et billede. Jeg er død!"
Skøre nar.
- Traf du hende til en begravelse? - Jeg tager et bryllup i ny og næ.
Men begravelser, du! Pigerne er så liderlige, det er helt tarveligt.
- Det er som at fiske med dynamit. - Liderlige?
- Ja, skrupliderlige. - Til begravelser?
Sorg er det stærkeste elskovsmiddel. Prøv selv at slå det op.
- Det anede jeg ikke. - Det har jeg lært.
Mor! Farsbrødet, for fanden!
- Der er en på lørdag. Du tager med. - Nej, altså...
Jeg synes, du er en foregangsmand, men det er jeg slet ikke klar til.
"En tid til at plante, en tid til at rydde."
"En tid til at slå ihjel, en tid til at helbrede."
"En tid til at græde, en tid til at le."
Det er så meningsløst. Pokker tage dig, Roger.
Roger...
Pokker tage dig, Roger! Pokker tage dig!
Jeg prøver at kæmpe imod, men ih, hvor gør det ondt.
"Jeg erkendte, at intet er bedre for dem end at være glade."
"For menneskenes og dyrenes skæbne er en og samme skæbne."
"Som den ene dør, så dør den anden. De har samme livsånde."
"Menneskene har ikke noget frem for dyrene."
Alle tror vi, vi kender kærligheden, men kærligheden forbliver en gåde.
Derfor er dagen i dag så enestående.
Vi bevidner, at to mennesker ægter den, de i sandhed elsker.
Rolig...
Han er min forlover.
Tak.
Det er løgn!
- Med hatten i hånden. - Undskyld, jeg kommer for sent.
- Godt, du kom. - Undskyld, jeg kaldte dig taber.
- Alt forladt. - Også at jeg kaldte dig bonderøv.
Helt i orden. Må jeg godt blive gift nu?
Klart.
Hej, Todd.
Vi vælger selv den, vi ægter, men ikke altid den, vi elsker.
Jeg kommer ikke for at plage dig, kun for at være hans forlover.
Bare lad, som om jeg ikke er her.
Jeg er ikke nogen galning.
Du ser henrivende ud. Nu siger jeg ikke mere.
Jeg kan ikke slå dig ud af hovedet, og jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre.
- Kærligheden er gådefuld og dyrebar. - Gud, hvor jeg dog savner dig.
- Jeg er altså ked af det. - Claire, vent.
Vent nu lidt.
Jeg ville bare forklare dig det i enrum. Men jeg fik aldrig chancen.
Jeg fortjener det sikkert ikke. Men altså...
Alt for længe har jeg gjort en dyd ud af at crashe bryllupper.
Med det ene formål at møde piger. Og jeg mødte rigtig mange piger.
- Det var barnligt og infantilt... - Og ynkeligt.
Ja, lige netop.
Men det førte mig også til dig, og derfor fortryder jeg det ikke helt.
Ham, du mødte derhjemme, var mig.
Navnet var et andet. Jeg hedder John Beckwith.
Men vores følelser, vitserne og grineflippene, det var mig.
Nu har jeg forandret mig. Jeg har lige crashet en begravelse...
Gudfader!
Jeg blev nærmest tvunget med.
Det var sammen med Chazz, der i øvrigt er splitterravende gal.
Men manden er også genial. Han får så meget...
Undskyld, det hører slet ikke hjemme her.
Enken var helt knust. Hun havde mistet sit livs kærlighed.
Det gik op for mig, at vi alle skal miste dem, vi elsker.
Men ikke mig. Ikke allerede.
For den, jeg elsker, står lige her. Og jeg vil ikke miste dig allerede.
Jeg beder dig ikke om at gifte dig med mig.
Jeg beder dig bare om ikke at gifte dig med ham.
Kom med ud at gå en tur. Vov pelsen.
Dit deprimerende liv rager faktisk ikke nogen af os her.
Claire, gå op til alteret, så brylluppet kan fortsætte.
- Jeg er ked af det. - Hvad?
Jeg vil ikke giftes med dig.
Hr. Minister, din datter...
Sack, jeg har altid holdt af dig.
Jeg har fundet mig i dine historier om kammuslinger og havoddere, -
- fordi du gjorde hende lykkelig, og det var det vigtigste.
Men det er hendes beslutning. Jeg støtter min datter.
- Du fatter ikke en skid. Gå op igen. - Nej.
Nu går du op til alteret. Let røven og fis derop!
Nu får vi en forsmag på samlivet med lke Turner her.
- Sack! - På'en igen.
Og den kan du dele med Dalai Lama, dit pikhoved!
- Jeg kunne godt have klaret ham. - Sikkert. Kys nu damen.
- Er det plat at kysse dig nu? - Ja.
Vidunderligt.
Det er så skidesmukt.
Efter død følger fødsel. Det er livets cyklus.
Det skal nok gå alt sammen.
- Hvad så nu? - Jeg er sulten.
Fujimora-brylluppet kl. 15? Det var bare en tanke.
- Maden er sikkert fantastisk. - Vi har ikke nogen dækhistorie.
- Glem det. - Jeg tænkte bare højt.
Vi er folkesangere fra Salt Lake City.
Gu er vi så.
Tekstning: Helle Schou Kristiansen SDI Media Denmark